震灾から5年、英国は3月11日を记忆にとどめます
东日本大震灾から5回目の3月11日の今日、英国は被灾者の方々に心を寄せます。
British Embassy Tokyo flag flies at half-mast in memory of March 11
ティム?ヒッチンズ駐日英国大使は本日東京で開催される東日本大震災5周年追悼式に出席します。同時に驻日英国大使馆、在大阪英国総領事館では半旗を掲げるとともに、午後2時46分に合わせて一分間の黙祷を捧げ、犠牲になられた方、愛する家族や家を失われた被災者の方々に哀悼の念を表します。
大使は次のようにコメントしています。
「2011年3月11日から丸5年になりますが、私がお会いする政府関係者から地域のビジネスやコミュニティの皆様に至るまで、大势の方々が復兴への努力をし、日本の未来の繁栄に向けた种をまいておられます。
昨年初めて日本を访れたケンブリッジ公爵が、滞在中に东北地方に足を运び、个人的に敬意を表すとともに被害を受けた方々にお会いし、復兴に向けての継続的な支援の必要性に改めて世界からの注目を集めたことはまことにふさわしいことでした。
在日英国商业会议所等の団体からの支援を受けて、事业の必需品を备える补助金提供とともに被灾地域では様々な活动が小规模ビジネスの復活に重要な役割を担っています。本日私たちは地震と津波によって犠牲になられた方のみならず、无私无欲で地域の復兴と生活の再建に取り组んでおられる方々に敬意を表します。
大震灾直后にデービッド?キャメロン首相は次のように述べました。
「震灾の直后に英国は日本と共にあり、东北地方の復兴に努める日本国民と日本国を今后も支持します。
英国と日本の関係は、単に逆境にあっての协力をはるかに超えるものの上に筑かれています。 强力なビジネスパートナーシップ、また民主主义、人権、援助、通商という共有のコミットメントをさらに构筑していけることを愿っています。」
関连リンク