英国と日本の交流400年を祝う
ちょうど400年前に英国の船が初めて日本に到着した6月11日、当时の日本での英国の経験を振り返る特别讲演会が驻日英国大使馆で开かれました。
Professor Timon Screech and British Ambassador Tim Hitchens with a replica of John Saris’ diary
叁笠宫家の彬子女王殿下ご临席のもと、ティム?ヒッチンズ驻日英国大使は、ティモン?スクリーチ教授を讲师として迎え、「日英交流400周年を记念して：徳川家康、国王ジェームズ一世そして望远镜にまつわる出来事」と题した、英国独特の日本との歴史的な関係を绍介する特别讲演会を开きました。今年はジョン?セーリス舰长が指挥する东インド会社所有のクローブ号が九州の平戸に到着してから400年目を祝う年に当ります。
近代日本の美术や文化を専门とし、东インド会社の初期（1613年～26年）の歴史に関する研究プロジェクトに取り组むスクリーチ教授は、クローブ号の来航目的が単に贸易事业だけでなく、ジェームズ一世国王の书简や当时としては最先端の発明品であった望远镜など多くの品々が託されていたことや、当时既に日本に滞在していたオランダやイベリヤなど他のヨーロッパ人とは着しく异なる英国の経験などを绍介しました。
讲演会の会场となった大使公邸には、文京区の东洋文库ミュージアムのご厚意により、ジョン?セーリス舰长の航海日记のレプリカが展示されました。同ミュージアムでは、このレプリカや他の工芸品を绍介する特别展示「マルコ?ポーロとシルクロード世界遗产の旅 – 西洋生まれの东洋学 －」を8月7日から12月26日まで开催します。
英国と日本は、今年、二カ国间の交流400年记念を祝います。详细は、英国の様々な団体、歴史家、ジャーナリスト、文化组织の代表者や日本爱好家の方々により今年はじめに开设されたをご覧ください。