天美影院

Sut i wneud cais am gywiriad i gofrestriad priodas/partneriaeth sifil

1. General information

A fee of 拢99 is payable for an application to correct a marriage^{[footnote 1]}/civil partnership registration. This is a consideration fee, as such, is non-refundable. The fee must be paid at the point of application.

A correction can only be made when the information recorded in the marriage/civil partnership registration or conversion register is wrong. The registration cannot be corrected to show new information if circumstances have changed since the registration was made.

To establish if the error is in the original entry and not just on the certificate, you will need to contact either:

• the register office in the area where your marriage/civil partnership took place, even if it was a religious marriage
• the register office where your civil partnership was converted to a marriage

1. Gwybodaeth gyffredinol

Mae ffi o 拢99 yn daladwy am gais i gywiro cofrestriad priodas^{[footnote 2]}/partneriaeth sifil. Mae鈥檔 ffi drafod na ellir ei ad-dalu. Rhaid talu鈥檙 ffi wrth gyflwyno cais.

Gellir ond gwneud cywiriad pan fydd yr wybodaeth a gofnodir ar y gofrestr briodas/partneriaeth sifil neu drosi priodas yn anghywir. Ni ellir cywiro鈥檙 cofrestriad i ddangos gwybodaeth newydd os yw鈥檙 amgylchiadau wedi newid ers i鈥檙 cofrestriad gael ei wneud.

I gadarnhau a yw鈥檙 gwall yn y cofnod gwreiddiol ac nid ar y dystysgrif yn unig, bydd angen i chi gysylltu naill ai鈥檙:

• swyddfa gofrestru yr ardal lle digwyddodd eich priodas/partneriaeth sifil, hyd yn oed os oedd yn briodas grefyddol
• neu鈥檙 swyddfa gofrestru lle cafodd eich partneriaeth sifil ei newid i briodas

2. How do I apply for a correction?

You can download an application form.

You should then contact the register office in the area where your marriage/civil partnership took place to check how the fee will be taken and how your application will be processed.

2. Sut alla i wneud cais am gywiriad?

Gallwch lawrlwytho ffurflen gais .

Yna dylech gysylltu 芒鈥檙 swyddfa gofrestru yr ardal lle digwyddodd eich priodas/partneriaeth sifil i wirio sut y bydd y ffi yn cael ei thalu a sut y bydd eich cais yn cael ei brosesu.

3. Who can apply for a correction?

Either party to the marriage/civil partnership can apply, however both parties must be aware that the correction is being made. If both parties are no longer alive, we will not be able to correct the registration.

3. Pwy all wneud cais am gywiriad?

Gall un neu鈥檙 ddau o鈥檙 briodas/partneriaeth sifil wneud cais, ond rhaid i鈥檙 ddau fod yn ymwybodol bod y cywiriad yn cael ei wneud. Os yw鈥檙 ddau wedi marw, ni fyddwn yn gallu cywiro鈥檙 cofrestriad.

4. What does a correction look like?

The original information will always be shown as it was first given at the time of the registration, but a note will be written in the margin of the registration explaining what the correct information should be and the date on which the correction was made. All certificates issued afterwards will include this note.

4. Sut y bydd cywiriad yn ymddangos?

Bydd yr wybodaeth wreiddiol bob amser yn ymddangos fel y rhoddwyd yn gyntaf ar adeg y briodas neu鈥檙 bartneriaeth sifil, ond bydd nodyn ysgrifenedig ar ymyl y cofrestriad yn esbonio sut dylai鈥檙 wybodaeth gywir ymddangos a鈥檙 dyddiad y gwnaed y cywiriad. Bydd pob tystysgrif a roddir ar 么l hynny yn cynnwys y nodyn hwn.

5. Do I need to prove that the information contained in the marriage/civil partnership certificate is wrong?

You will need to show that the information originally given at the time of marriage/civil partnership was wrong. You should provide a copy of the marriage/civil partnership certificate and produce document(s) which show the correct information. These documents should be valid or dated within the 3 months prior to the date of the marriage/civil partnership. Please see the application form for a list of suitable documents.

If you cannot provide any evidence of an error having occurred, then normally a correction will not be possible. Further advice can be obtained by calling 0300 123 1837.

5. A oes angen i mi brofi bod yr wybodaeth ar y dystysgrif priodas/partneriaeth sifil yn anghywir?

Bydd angen i chi ddangos bod yr wybodaeth a roddwyd yn wreiddiol ar adeg priodas/partneriaeth sifil yn anghywir. Dylech roi copi o鈥檙 dystysgrif priodas/partneriaeth sifilachyflwyno dogfen(nau) sy鈥檔 dangos yr wybodaeth gywir. Dylai鈥檙 dogfennau hyn fod yn ddilys neu wedi鈥檜 dyddio o fewn 3 mis cyn dyddiad y briodas/partneriaeth sifil. Gweler y ffurflen gais am restr o ddogfennau addas.

Os na allwch ddarparu unrhyw dystiolaeth bod gwall wedi digwydd, yna ni fydd cywiriad yn bosibl fel arfer. Am gyngor pellach, ffoniwch 0300 123 1837.

6. Do I need to send in original documents?

If sending the application by post and paying for the service over the phone, please do not send original documents with your application form. You should only send in photocopies of documents which have been certified by a professional or reputable person as true copies of the originals.

Read a list of examples of suitable persons who can countersign your document.

Acceptable certifiers are listed under the heading 鈥極ccupations鈥�.

The person certifying the photocopies must not be related by birth or marriage^{[footnote 1]}/civil partnership to the applicant(s), be in a personal relationship with them or live at the same address. The certifier should:

• include the words - 鈥淐ertified to be a true copy of the original seen by me鈥�
• sign the photocopy
• print their name
• confirm their occupation
• add their address and telephone number

If you are taking the application to a register office and paying in person then the register office should be able to certify your documents as a true copy of the original which means you can retain your original documentation.

General Register Office (GRO) reserves the right to ask you to submit the original document if needed.

GRO and the local registration service will confidentially destroy all certified copies submitted unless specifically asked to return them when your application is made.

6. A fydd angen i mi anfon dogfennau gwreiddiol?

Os byddwch yn anfon eich cais drwy鈥檙 post a thalu am y gwasanaeth dros y ff么n, peidiwch ag anfon dogfennau gwreiddiol gyda鈥檆h ffurflen gais. Dylech ond anfon llungop茂au o ddogfennau sydd wedi鈥檜 hardystio gan berson proffesiynol neu gydag enw da fel cop茂au cywir o鈥檙 gwreiddiol. Am rhestr enghreifftiau o bobl addas, ewch i:

A list of examples of suitable persons who can countersign your document

Am rhestr o ardystiwyr derbyniol, gweler pennawd 鈥楽wyddi鈥�.

Ni ddylai鈥檙 person sy鈥檔 ardystio鈥檙 llungop茂au fod yn berthynas trwy waed neu briodas^{[footnote 2]}/partneriaeth sifil i鈥檙 ymgeisydd/ymgeiswyr, bod mewn perthynas personol 芒 hwy neu yn byw yn yr un cyfeiriad a nhw. Dylai鈥檙 ardystiwr:

• gynnwys y geiriau - 鈥淎rdystiwyd i fod yn gopi cywir o鈥檙 gwreiddiol a welwyd gennyf i鈥�
• lofnodi鈥檙 llungopi
• ysgrifennu ei enw
• gadarnhau ei swydd
• gofnodi ei gyfeiriad a鈥檌 rif ff么n

Os byddwch yn mynd 芒鈥檙 cais i Swyddfa Gofrestru ac yn talu yn bersonol yna dylai鈥檙 Swyddfa Gofrestru allu ardystio eich dogfennau fel copi cywir o鈥檙 gwreiddiol sy鈥檔 golygu y gallwch gadw eich dogfennau gwreiddiol.

Mae gan SGG hawl i ofyn i chi gyflwyno鈥檙 ddogfen wreiddiol os oes angen.

Bydd SGG a鈥檙 gwasanaeth cofrestru lleol yn dileu holl gop茂au ardystiedig a gyflwynir yn gyfrinacholoni baieich bod yn gofyn yn benodol iddynt eu dychwelyd pan wnewch chi gais.

7. Do I have to be there when the registration is corrected?

There is no requirement for a correction to be witnessed.

7. A oes rhaid i mi fod yn bresennol pan fydd y cofrestriad yn cael ei gywiro?

Nid yw鈥檔 ofynnol gweld cywiriad yn cael ei wneud.

8. How long will it take for my marriage/civil partnership registration to be corrected?

If there are no problems with your application, you can expect your application to be reviewed within 25 working days of receipt of your documentation by GRO. If GRO needs more information or if you need to submit more paperwork, each further reply may to take up to 25 working days to review.

However, you should be aware that, in exceptional circumstances, it may not always be possible to meet these targets.

If a correction is authorised you will be advised when it has been completed.

8. Faint o amser fydd yn ei gymryd i鈥檓 cofrestriad priodas/partneriaeth sifil gael ei gywiro?

Os nad oes unrhyw broblemau gyda鈥檆h cais, gallwch ddisgwyl i鈥檆h cais gael ei adolygu o fewn25 diwrnod gwaitho SGG dderbyn eich dogfennau. Os bydd angen mwy o wybodaeth ar SGG neu os bydd angen i chi gyflwyno mwy o waith papur, gall pob ymateb ychwanegol gymryd hyd at 25 diwrnod gwaithi鈥檞 adolygu.

Fodd bynnag, dylech fod yn ymwybodol, mewn amgylchiadau arbennig, efallai na fydd yn bosibl bob amser i gyrraedd y targedau hyn.

Os bydd cywiriad yn cael ei awdurdodi, byddwch yn cael gwybod pan fydd wedi鈥檌 gwblhau.

9. Where can I find out more?

You should contact the register office where the marriage/civil partnership took place. They will be happy to explain what you need to do.

Alternatively, you can telephone GRO, who will advise you on your individual circumstances and how to apply for a correction.

Contact details

Phone: 0300 123 1837
Email: GROcasework@gro.gov.uk

Download an application form.

The information contained in this leaflet is based on the Marriage Act 1949, the Civil Partnership Act 2004, the Marriage (Same Sex Couples) Act 2013, the Civil Partnerships, Marriage and Deaths (Registration etc) Act 2019 and other associated legislation, but is not a full statement of the law.

For the purpose of detecting and preventing crime, information relating to an application may be shared and verified with other government departments or law enforcement agencies.

The General Register Office is part of HM Passport Office.

9. Sut alla i gael rhagor o wybodaeth?

Dylech gysylltu 芒鈥檙 swyddfa gofrestru lle digwyddodd y briodas/partneriaeth sifil. Byddant yn hapus i egluro i chi beth sydd angen i chi ei wneud.

Fel arall, gallwch ffonio SGG, a fydd yn eich cynghori am eich amgylchiadau unigol a sut i wneud cais am gywiriad.

Manylion cyswllt

Phone: 0300 123 1837
Email: GROcasework@gro.gov.uk

Ewch i am y ffurflen gais i鈥檞 lawrlwytho.

Mae鈥檙 wybodaeth yn y daflen hon yn seiliedig ar Ddeddf Priodasau 1949, Deddf Partneriaeth Sifil 2004, Deddf Priodasau (Cyplau o鈥檙 Un Rhyw) 2013, Deddf Partneriaethau Sifil, Priodasau a Marwolaethau (Cofrestru ayyb) 2019 a deddfwriaeth gysylltiedig arall, ond nid yw鈥檔 ddatganiad llawn o鈥檙 gyfraith.

At ddibenion canfod ac atal troseddu, gellir rhannu a dilysu gwybodaeth sy鈥檔 ymwneud 芒 chais gydag adrannau eraill y llywodraeth neu asiantaethau gorfodi鈥檙 gyfraith.

Mae鈥檙 Swyddfa Gofrestru Gyffredinol yn rhan o Swyddfa Basbort Ei Fawrhydi.