天美影院

Tento let谩k poskytuje inform谩cie o kolonoskopii v pr铆pade, 啪e po pou啪it铆 testovacej s煤pravy NHS na rakovinu 膷reva potrebujete 膹al拧ie testy.

1. Pre膷o NHS pon煤ka kolonoskopiu聽

Kolonoskopia m么啪e odhali钮 polypy a rakovinu 膷riev, preto啪e sa m么啪u vyvin煤钮 bez pr铆znakov.鈥�聽

Polypy s煤 mal茅 v媒rastky na sliznici hrub茅ho 膷reva. V盲膷拧ina polypov je ne拧kodn谩, ale u niektor媒ch je v盲膷拧ia pravdepodobnos钮, 啪e sa zmenia na rakovinu. Rakovina 膷reva je rakovina, ktor谩 sa nach谩dza kdeko木vek v hrubom 膷reve. To zah艜艌a tra膷n铆k a kone膷n铆k.鈥�聽

Kolonoskopiu pon煤kame, ak v stolici n谩jdeme ur膷it茅 mno啪stvo krvi. Polypy a rakovina 膷riev niekedy krv谩caj煤, ale nie v啪dy to vid铆te. V盲膷拧ina 木ud铆 nebude ma钮 rakovinu 膷reva, ale kolonoskopia n谩m pom谩ha zisti钮 pr铆膷inu v媒skytu krvi.鈥�聽

Ak m谩te nejak茅 polypy, zvy膷ajne ich vieme odstr谩ni钮 pri kolonoskopii. To m么啪e v媒razne zn铆啪i钮 riziko vzniku rakoviny hrub茅ho 膷reva.鈥� Ak sa objavia pr铆znaky rakoviny hrub茅ho 膷reva, m么啪eme v谩m pon煤knu钮 lie膷bu. V膷asn茅 zistenie rakoviny 膷reva m么啪e zv媒拧i钮 pravdepodobnos钮, 啪e lie膷ba bude 煤膷inn谩.

Tra膷n铆k a kone膷n铆k tvoria hrub茅 膷revo聽

膶revo je s煤膷as钮ou tr谩viaceho syst茅mu. Berie 啪iviny a vodu z potravy a premie艌a to, 膷o zostalo, na stolicu.聽

2. 碍辞濒辞苍辞蝉办辞辫颈补听

Kolonoskopia je test na kontrolu polypov a rakoviny 膷riev. Pom谩ha tie啪 potvrdi钮, 膷i m谩te ochorenie 膷riev, ktor茅 nie je rakovinov茅.鈥�聽

Test vykon谩 拧peci谩lne vy拧kolen媒 lek谩r.鈥�聽

Cez kone膷n铆k v谩m vlo啪铆 tenk煤 ohybn煤 hadi膷ku s malou kamerou. Naz媒va sa to kolonoskop. M么啪ete c铆ti钮, 啪e hadi膷ka ide dovn煤tra, ale v盲膷拧ina 木ud铆 to nepova啪uje za bolestiv茅. Na obrazovke sa zobraz铆 vn煤tro va拧ich 膷riev.

Lek谩r sa pozer谩 na obr谩zky z vn煤tra 膷reva na obrazovke聽

Kolonoskopia zvy膷ajne trv谩 30 a啪 45 min煤t. Cel茅 vy拧etrenie trv谩 pribli啪ne 2 hodiny.聽

3. 聽 Va拧e vy拧etrenia聽

Na va拧om prvom stretnut铆 sa porozpr谩vate o kolonoskopii. Toto sa naz媒va vy拧etrenie u 拧pecializovan茅ho skr铆ningov茅ho lek谩ra (SSP). Lek谩r:鈥�聽

• sa s vami porozpr谩va o v媒sledkoch skr铆ningu;鈥�聽

• vysvetl铆 v谩m, 膷o kolonoskopia je;鈥�聽

• vysvetl铆 v谩m mo啪n茅 rizik谩 a pr铆nosy,鈥�聽

• prediskutujte s vami dostupn茅 mo啪nosti, aby ste sa c铆tili pohodlnej拧ie;鈥�聽

• odpovie v谩m na va拧e ot谩zky.鈥�聽

Skontroluje, 膷i je pre v谩s kolonoskopia vhodn谩. Op媒ta sa v谩s na va拧e zdravotn茅 钮a啪kosti a 膷i u啪铆vate lieky. Niektor铆 木udia nem么啪u ma钮 kolonoskopiu. Lek谩r pos煤di, 膷i m么啪e by钮 namiesto toho vhodn谩 virtu谩lna kolonoskopia naz媒van谩 CT kolonografia (CTC). Pou啪铆va r枚ntgenov茅 l煤膷e na kontrolu 膷reva. Pre膷铆tajte si鈥�viac o skenovan铆 CTC鈥痭补鈥�.鈥�聽

Ak ste dostato膷ne zdrav媒/谩 na kolonoskopiu, m么啪ete si vybra钮, 膷i budete pokra膷ova钮 vo vy拧etren铆. Ak 谩no, zvy膷ajne sa rob铆 v nemocnici. Malo by to by钮 do 2 t媒啪d艌ov od v谩拧ho prv茅ho stretnutia.鈥�聽

Ak m谩te 膹al拧ie po啪iadavky, povedzte to lek谩rovi. M么啪ete napr铆klad potrebova钮 niekoho, kto v谩m pom么啪e po膷as vy拧etrenia, napr铆klad opatrovate木 alebo tlmo膷n铆k.鈥�聽

M么啪ete po啪iada钮, aby kolonoskopiu vykonal mu啪 alebo 啪ena. Pok煤sime sa v谩m vyhovie钮, no nie v啪dy je to mo啪n茅.

Diagram r么znych vy拧etren铆 po膷as skr铆ningu 膷reva聽

4. Pred kolonoskopiou聽

Niektor茅 pokyny dostanete pri stretnut铆 so 拧pecializovan媒m skr铆ningov媒m lek谩rom. Person谩l v谩m pom么啪e s pr铆pravou.鈥�聽

Na vykonanie vy拧etrenia bud煤 musie钮 by钮 va拧e 膷rev谩 pr谩zdne. Pros铆m, d么sledne dodr啪ujte tieto pokyny: Pokyny zah艜艌aj煤:鈥�聽

• 膷o m谩te jes钮 a pi钮 pred kolonoskopiou;鈥�聽

• kedy m谩te presta钮 jes钮 a pi钮;鈥�聽

• dostanete vrec煤拧ka s preh谩艌adlami alebo inform谩cie o tom, ako ich z铆ska钮;鈥�聽

• ako a kedy u啪i钮 preh谩艌adl谩.鈥�聽

Preh谩艌adl谩 sp么sobia, 啪e budete chodi钮 na toaletu 膷astej拧ie ako zvy膷ajne, aby ste si vypr谩zdnili 膷rev谩. Zvy膷ajne to bude de艌 pred a niekedy aj v de艌 vy拧etrenia.鈥�聽

Po膷as kolonoskopie s煤 pacienti be啪ne pri vedom铆. M么啪ete si vybra钮:鈥�聽

• lieky proti bolesti鈥�聽

• plyn a vzduch鈥�聽

• sedat铆vum 鈥� liek pod谩van媒 cez mal煤 hadi膷ku (kanylu) do ramena.鈥�聽

Niektor茅 nemocnice nemusia ma钮 v拧etky tieto mo啪nosti.聽

5. Po膷as kolonoskopie聽

Kolonoskopia sa uskuto膷n铆 na endoskopickom oddelen铆.鈥�舛寞聽

Pred vy拧etren铆m v谩m zdravotn谩 sestra alebo 拧pecialista vysvetl铆, 膷o sa stane a mo啪n茅 rizik谩. Po啪iadame v谩s, aby ste podp铆sali formul谩r s煤hlasu. T媒mto potvrdzujete, 啪e rozumiete rizik谩m a s煤hlas铆te s vy拧etren铆m.鈥�聽

Ak s煤hlas铆te, po啪iadaj煤 v谩s, aby ste sa prezliekli do nemocni膷n茅ho pl谩拧钮a. Po膷as vy拧etren铆 budete prikryt媒/谩. 艩aty maj煤 v zadnej 膷asti rozparok.鈥�聽

Mali by v谩m pon煤knu钮 mo啪nosti 煤木avy od bolesti.鈥�聽

Pred vy拧etren铆m si 木ahnite na 木av媒 bok s mierne pokr膷en媒mi kolenami.鈥�聽

Do v谩拧ho kone膷n铆ka zavedieme hadi膷ku a budeme ju pos煤va钮 do hornej 膷asti hrub茅ho 膷reva. Hadi膷ka sa 木ahko oh媒ba, tak啪e m么啪e prejs钮 cez krivky v谩拧ho 膷reva.鈥�聽

Vy拧etruj煤ci pracovn铆k bude jemne pumpova钮 vodu alebo plyn (oxid uhli膷it媒). To otv谩ra va拧e 膷rev谩 a zlep拧uje vidite木nos钮. M么啪ete ma钮 pocit, 啪e potrebujete toaletu, ale va拧e 膷rev谩 by u啪 mali by钮 pr谩zdne, tak啪e sa nebojte. Je norm谩lne c铆ti钮 sa trochu naf煤knut媒.鈥�聽

M么啪ete ma钮 nejak茅 k艜膷e v 啪al煤dku. Kolonoskopia m么啪e by钮 nepr铆jemn谩, ale nemala by by钮 bolestiv谩. Ak c铆tite boles钮, dajte lek谩rovi vedie钮. M么啪e urobi钮 煤pravy, aby ste sa c铆tili pohodlnej拧ie.鈥�聽

V pr铆pade potreby odstr谩nia polypy z 膷riev alebo odober煤 mal煤 vzorku tkaniva na presk煤manie pod mikroskopom. Vol谩 sa to biopsia. Nebudete ni膷 c铆ti钮, preto啪e vo va拧ich 膷rev谩ch nie s煤 啪iadne nervy.聽

6. Po kolonoskopii聽

Odd媒chnete si v regenera膷nej miestnosti. Sestry v谩s bud煤 monitorova钮, k媒m nebudete m么c钮 铆s钮 domov. Dozviete sa, 膷i lek谩r odstr谩nil polypy alebo urobil biopsiu.鈥�聽

Mo啪no budete potrebova钮:鈥�聽

• niekoho, kto v谩s vezme domov, ak ste dostali sedat铆vum a c铆tite sa ospalo;鈥�聽

• oddych a preto si vezmite de艌 vo木na v pr谩ci alebo odlo啪te in茅 povinnosti.鈥�聽

Po kolonoskopii sa m么啪ete c铆ti钮 naf煤knut媒/谩 alebo ma钮 k艜膷e v 啪al煤dku. Stretnutie bude trva钮 2 a啪 3 hodiny.鈥�聽

Ak ste dostali sedat铆vum, mali by ste:鈥�聽

• by钮 so zodpovednou dospelou osobou aspo艌 12 hod铆n;鈥�聽

• 鈥痯o膷as 24 hod铆n neria膹te vozidlo, nepite alkohol a neobsluhujte stroje.鈥�聽

M么啪ete ma钮 trochu krvi v stolici alebo krv谩ca钮 z kone膷n铆ka nieko木ko dn铆. Je to be啪n茅. Ak pr铆znaky neust煤pia do 2 dn铆, mali by ste nav拧t铆vi钮 svojho praktick茅ho lek谩ra.鈥�聽

Zavolajte na 膷铆slo 111 alebo do nemocnice, kde bola preveden谩 kolonoskopia, ak m谩te:鈥�聽

• siln茅 krv谩canie z kone膷n铆ka;鈥�聽

• krv谩canie, ktor茅 neustupuje alebo sa zhor拧uje;鈥�聽

• siln煤 boles钮 啪al煤dka alebo boles钮, ktor谩 sa zhor拧uje;鈥�聽

• vysok煤 teplotu alebo m谩te pocit hor煤膷ky alebo tria拧ky.聽

7. Mo啪n茅 rizik谩 kolonoskopie鈥�聽

Vo ve木mi zriedkav媒ch pr铆padoch m么啪e kolonoskopia nezachyti钮 rakovinu alebo polyp, ktor媒 by sa nesk么r mohol zmeni钮 na rakovinu. Je pravdepodobnej拧ie, 啪e sa to stane, ak:鈥�聽

• va拧e 膷rev谩 nie s煤 煤plne pr谩zdne;鈥�聽

• je 钮a啪k茅 pohybova钮 kamerou v 膷rev谩ch.鈥�聽

Ak m谩te pr铆znaky rakoviny hrub茅ho 膷reva, nav拧t铆vte praktick茅ho lek谩ra. Je to d么le啪it茅, aj ke膹 ste ned谩vno absolvovali skr铆ning rakoviny hrub茅ho 膷reva. Pre膷铆tajte si鈥�鈥痭补鈥�.鈥�聽

V zriedkav媒ch pr铆padoch sa po膷as kolonoskopie m么啪u vyskytn煤钮 komplik谩cie, ak:鈥�聽

• m谩te reakciu na sedat铆vum;鈥�聽

• m谩te siln茅 krv谩canie po kolonoskopii;鈥�聽

• m谩te perforovan茅 膷revo (mal谩 trhlina alebo dierka).鈥�聽

Pribli啪ne 1 osoba z 2 500 podstupuj煤cich kolonoskopiu potrebuje krvn煤 transf煤ziu.鈥�聽

K perfor谩cii 膷reva doch谩dza pribli啪ne u 1 z ka啪d媒ch 1700 kolonoskopi铆. Ak k tomu d么jde, je mo啪n茅, 啪e budete potrebova钮 oper谩ciu na jeho opravu. To bude z谩visie钮 od ve木kosti a polohy perfor谩cie. Niektor茅 nepotrebuj煤 啪iadnu oper谩ciu.鈥�聽

Vo ve木mi zriedkav媒ch pr铆padoch m么啪u komplik谩cie po kolonoskopii vies钮 k smrti. Lek谩ri s煤 odborne 拧kolen铆 a je to ve木mi nepravdepodobn茅.鈥�聽

Tieto 拧tatistiky s煤 len orienta膷n茅 pre be啪n煤 popul谩ciu. 艩pecializovan媒 skr铆ningov媒 lek谩r v谩s bude informova钮 o va拧om osobnom riziku. Bude to z谩visie钮 od v谩拧ho veku a zdravotn茅ho stavu.聽

8. V媒sledky kolonoskopie鈥�聽

V媒sledky m么啪ete dosta钮 v ten ist媒 de艌, alebo to m么啪e trva钮 nieko木ko t媒啪d艌ov. K贸piu v媒sledkov posielame aj v谩拧mu praktick茅mu lek谩rovi.鈥�聽

S煤 4 hlavn茅 v媒sledky:鈥�聽

• norm谩lny n谩lez鈥�聽

• n谩jden茅 polypy 鈥� nie je potrebn茅 膹al拧ie sledovanie鈥�聽

• n谩jden茅 polypy 鈥� potrebn茅 膹al拧ie monitorovanie鈥�聽

• rakovina 膷reva.鈥�聽

Niekedy zist铆me in茅 膷revn茅 stavy. Pri tej istej kolonoskopii je mo啪n茅 n谩js钮 polypy alebo rakovinu 膷riev a in茅 膷revn茅 钮a啪kosti.聽

8.1 Norm谩lny n谩lez鈥�聽

Tento v媒sledok m谩 pribli啪ne 11 zo 100 木ud铆.鈥�聽

Znamen谩 to, 啪e:鈥�聽

• sme nena拧li 啪iadne polypy, a鈥�聽

• neboli 啪iadne zn谩mky in媒ch zdravotn媒ch 钮a啪kost铆 s 膷revami.鈥�聽

Skr铆ning rakoviny hrub茅ho 膷reva v谩m pon煤kneme op盲钮 o 2 roky, ak budete ma钮 menej ako 75 rokov.聽

8.2 N谩jden茅 polypy 鈥� nie je potrebn茅 膹al拧ie monitorovanie鈥�聽

Tento v媒sledok m谩 pribli啪ne 50 zo 100 木ud铆 (polovica).鈥�聽

Znamen谩 to, 啪e:鈥�聽

• sme odstr谩nili polypy po膷as kolonoskopie, pr铆padne鈥�聽

• odobrali vzorku buniek (biopsiu) z va拧ich 膷riev na testovanie.鈥�聽

Po otestovan铆 va拧ej vzorky nepotrebujete 膹al拧iu lie膷bu ani kontroln茅 kolonoskopie.鈥�聽

Skr铆ning rakoviny hrub茅ho 膷reva v谩m pon煤kneme op盲钮 o 2 roky, ak budete ma钮 menej ako 75 rokov.聽

8.3 N谩jden茅 polypy 鈥� je potrebn茅 膹al拧ie monitorovanie鈥�聽

Tento v媒sledok m谩 pribli啪ne 11 zo 100 木ud铆.鈥�聽

Znamen谩 to, 啪e sme na拧li vysoko rizikov媒 typ polypu. Tie sa s v盲膷拧ou pravdepodobnos钮ou zmenia na rakovinu 膷reva.鈥�聽

Niekedy je pr铆li拧 钮a啪k茅 odstr谩ni钮 polypy po膷as kolonoskopie. Ak k tomu d么jde, mo啪no budete potrebova钮 膹al拧iu 拧pecializovan煤 kolonoskopiu alebo oper谩ciu.鈥�聽

V bud煤cnosti v谩m pon煤kneme pravidelnej拧ie kolonoskopie. Ide o to, aby sme skontrolovali 膷rev谩 a zistili, 膷i nem谩te nejak茅 nov茅 polypy.聽

8.4 Rakovina hrub茅ho 膷reva聽

Tento v媒sledok m谩 7 a啪 10 木ud铆 zo 100.鈥�聽

Ak n谩jdeme rakovinu 膷reva, nav拧t铆vite 拧pecialistu na rakovinu, aby ste prediskutovali mo啪nosti lie膷by a podporu.鈥�聽

V盲膷拧ina 木ud铆 (pribli啪ne 9 z 10) s rakovinou 膷reva v najrannej拧om 拧t谩diu m谩 煤spe拧n煤 lie膷bu.鈥�聽

Ak m谩te pokro膷il煤 rakovinu 膷reva, m么啪e by钮 钮a啪k茅 ju lie膷i钮 a nie je mo啪n茅 ju vylie膷i钮.聽

8.5 In茅 膷revn茅 钮a啪kosti鈥�聽

Kolonoskopia niekedy nezist铆 啪iadne polypy alebo rakovinu 膷reva, ale n谩jdeme in茅 膷revn茅 钮a啪kosti, ako napr铆klad:鈥�聽

• 鈥�聽

• 鈥�聽

• 鈥�聽

• .鈥�聽

Tento v媒sledok m谩 pribli啪ne 18 zo 100 木ud铆.鈥�聽

Viac o t媒chto stavoch sa dozviete na鈥�. Ak n谩jdeme pr铆znaky in媒ch 膷revn媒ch ochoren铆, v谩拧 praktick媒 lek谩r v谩m vysvetl铆, 膷o to znamen谩 a 膹al拧ie kroky. Mo啪no budete potrebova钮 lie膷bu alebo sledovanie mimo programu skr铆ningu rakoviny hrub茅ho 膷reva.

Diagram zobrazuj煤ci v媒sledky pre ka啪d媒ch 100 木ud铆, ktor铆 podst煤pili kolonoskopiu聽

9. 膸al拧ie inform谩cie a podpora鈥�聽

Ak potrebujete poradi钮 oh木adom kolonoskopie, zavolajte na na拧u bezplatn煤 linku pomoci na 0800 707 60 60. Ak m谩te probl茅my so sluchom alebo re膷ou, m么啪ete n谩s kontaktova钮 pomocou slu啪by Relay UK. Vyto膷te 18001鈥痯辞迟辞尘 0800 707 60 60鈥痾 v谩拧ho textov茅ho telef贸nu alebo鈥�.鈥�聽

Tieto inform谩cie s煤 dostupn茅 v alternat铆vnych form谩toch, vr谩tane鈥�zjednodu拧en茅ho textu鈥痑鈥�textu v in媒ch jazykov. Ak chcete po啪iada钮 o in媒 form谩t, zavolajte na 0300 311 22 33鈥痑lebo po拧lite e-mail na england.contactus@nhs.net.鈥�舛寞舛寞聽

M么啪ete tie啪:鈥�聽

• hovori钮 so svoj铆m praktick媒m lek谩rom鈥�聽

• 苍谩箩蝉钮鈥�鈥痭补鈥�鈥�舛寞舛寞聽

• 膷铆迟补钮鈥�inform谩cie pre transrodov茅 a nebin谩rne osoby o skr铆ningov媒ch programoch NHS.鈥�聽

Ak m谩te 75 a viac rokov, st谩le sa m么啪ete z煤膷astni钮 skr铆ningu rakoviny hrub茅ho 膷reva ka啪d茅 2 roky, ale nedostanete pozv谩nku. M么啪ete zavola钮 na linku pomoci 0800 707 60 60鈥痯o啪iada钮 o dom谩cu testovaciu s煤pravu.鈥�舛寞聽

Pou啪铆vame osobn茅 煤daje z va拧ich z谩znamov NHS, aby sme v谩s pozvali na vy拧etrenie v spr谩vnom 膷ase. Tieto inform谩cie n谩m pom谩haj煤 zlep拧ova钮 skr铆ningov茅 programy a poskytova钮 kvalitn煤 starostlivos钮. Pre膷铆tajte si鈥�.鈥�舛寞聽

窜颈蝉迟颈迟别,鈥�ako sa odhl谩si钮 zo skr铆ningu.